1
00:01:19,347 --> 00:01:21,057
Attends avec moi.
2
00:01:24,686 --> 00:01:25,812
Merde...
3
00:01:37,449 --> 00:01:39,034
Que leur ont-ils fait ?
4
00:01:39,326 --> 00:01:41,995
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
5
00:01:42,287 --> 00:01:44,706
Tant de sang.
6
00:01:48,585 --> 00:01:50,128
Un véritable massacre, inspecteur.
7
00:01:53,465 --> 00:01:57,093
- Avez-vous trouvé l'arme ?
- Oui, un couteau. Et un deuxième corps.
8
00:02:06,061 --> 00:02:09,522
Un couteau ne suffit pas
réduire quelqu'un à cela.
9
00:02:10,690 --> 00:02:12,317
Qui a bien pu faire ça ?
10
00:02:13,151 --> 00:02:16,029
J'ai posé quelques questions aux voisins.
Mais ils ne pouvaient pas me dire grand-chose.
11
00:02:16,321 --> 00:02:19,866
Ils venaient d'Italie, mais ils vivent ici
à Paris depuis des années.
12
00:02:39,427 --> 00:02:40,804
Allez, bébé.
13
00:02:43,473 --> 00:02:44,474
Allez.
14
00:02:46,226 --> 00:02:47,227
Venez ici.
15
00:02:50,272 --> 00:02:51,564
C'est fini.
16
00:02:55,652 --> 00:02:57,612
N'ayez pas peur, c'est fini maintenant.
17
00:02:57,904 --> 00:02:59,739
Vous n'avez plus besoin d'avoir peur.
18
00:03:00,031 --> 00:03:02,701
Je suis ici avec toi maintenant.
19
00:05:20,422 --> 00:05:24,050
ROME, 12 ANS APRÈS.
20
00:05:35,854 --> 00:05:41,443
"INAUGURATION DE LA NOUVELLE SALLE
DES HORREURS AU MUSÉE DE CIRE."
21
00:05:57,250 --> 00:05:59,544
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
- Oui.
22
00:06:00,211 --> 00:06:01,671
Comme toujours.
23
00:06:04,466 --> 00:06:05,592
Tu es juste...
24
00:06:06,509 --> 00:06:07,719
Magnifique.
25
00:06:08,470 --> 00:06:09,888
Vraiment?
26
00:06:10,180 --> 00:06:11,598
Oui, tu l'es vraiment.
27
00:06:14,225 --> 00:06:16,895
N'as-tu jamais remis en question la fin
avec cette vie ?
28
00:06:18,021 --> 00:06:19,939
Non...
Pourquoi ?
29
00:06:20,231 --> 00:06:22,275
Tu sais...
C'est une vocation pour moi.
30
00:06:22,567 --> 00:06:24,486
- Une vocation ?
- Absolument.
31
00:06:24,777 --> 00:06:27,864
Madame nous dit toujours : travailler dans un bordel
c'est comme vivre dans un couvent.
32
00:06:28,156 --> 00:06:30,241
Il faut de la foi,
et ma foi est mon lit.
33
00:06:31,242 --> 00:06:32,243
Eh bien...
34
00:06:32,827 --> 00:06:35,079
Madame doit être très charismatique..
35
00:06:35,371 --> 00:06:37,790
si elle peut vous faire croire à de telles histoires.
36
00:06:38,082 --> 00:06:39,802
Même si parfois elle est un peu sévère...
37
00:06:40,084 --> 00:06:43,046
elle nous aime vraiment et nous protège.
38
00:06:44,005 --> 00:06:47,592
Ouais, elle sait vraiment comment protéger ses profits.
39
00:06:47,884 --> 00:06:48,884
Pardon?
40
00:06:49,385 --> 00:06:50,637
Rien.
41
00:06:51,304 --> 00:06:52,597
Cela n'a pas d'importance.
42
00:06:54,557 --> 00:06:55,558
Allons chercher les autres.
43
00:07:22,961 --> 00:07:26,548
Tu vois mon ami... La peur est irrationnelle.
Et il n'y a aucun moyen de l'expliquer.
44
00:07:27,382 --> 00:07:30,885
C'est toujours né de l'inconscient et souvent,
il n'y a pas de véritables causes.
45
00:07:31,928 --> 00:07:35,056
Cependant, on sait que pour de nombreuses personnes
c'est une véritable obsession.
46
00:07:35,348 --> 00:07:37,600
Une maladie qui remonte à l'enfance.
47
00:07:38,893 --> 00:07:40,186
Retourner au lit ?
48
00:07:40,478 --> 00:07:43,523
Je crois que seuls les gens faibles
sont impressionnables.
49
00:07:44,566 --> 00:07:46,693
Un homme... quand il est sain d'esprit...
50
00:07:46,985 --> 00:07:48,361
ne connaît pas du tout la peur...
51
00:07:48,653 --> 00:07:49,653
et le corps.
52
00:07:50,655 --> 00:07:52,282
C'est facile de parler.
53
00:07:54,242 --> 00:07:57,263
Mais alors, si vous vous trouvez dans certaines situations
c'est une toute autre histoire.
54
00:07:57,287 --> 00:08:01,958
Prenez le nouveau musée de cire. Ça doit être terrifiant
pour vous retrouver à l'intérieur la nuit.
55
00:08:02,250 --> 00:08:05,795
Tu as raison!
Quelqu'un m'a dit que ces statues faisaient vraiment peur.
56
00:08:06,087 --> 00:08:10,425
Quoi qu'il en soit, je pense vraiment que tu ne le serais pas
aussi inimpressionnable que vous le dites.
57
00:08:11,384 --> 00:08:12,385
Je suis vraiment convaincu...
58
00:08:12,927 --> 00:08:14,929
Je n'aurais pas peur du tout.
59
00:08:15,513 --> 00:08:18,891
Je parie que tu n'as pas le courage
y passer la nuit.
60
00:08:19,183 --> 00:08:20,893
Je parie que oui.
61
00:08:22,186 --> 00:08:23,938
Mais pourquoi y passer une nuit entière...
62
00:08:24,230 --> 00:08:25,607
au lieu d'un ici...
63
00:08:26,190 --> 00:08:27,483
au lit.
64
00:08:27,775 --> 00:08:28,815
Qu'en dis-tu, Giorgina ?
65
00:08:29,068 --> 00:08:30,445
Je vous parie 20 lires.
66
00:08:33,197 --> 00:08:36,492
- 20 lires ?
- Cela fait plusieurs nuits ensemble.
67
00:08:36,784 --> 00:08:37,784
20 lires ?
68
00:08:37,994 --> 00:08:39,370
Si vous insistez.
69
00:09:21,412 --> 00:09:23,539
Ici.
Etes-vous vraiment sûr ?
70
00:09:23,831 --> 00:09:25,625
Passer toute la nuit là-dedans ?
71
00:09:25,917 --> 00:09:28,753
Je ferais n'importe quoi...
juste pour faire perdre Giovanni.
72
00:09:29,754 --> 00:09:30,754
Et après tout...
73
00:09:30,880 --> 00:09:32,340
Je sais comment dépenser cet argent.
74
00:09:33,341 --> 00:09:36,803
Je dois y aller maintenant ou Madame sera en colère
avec moi pour m'être faufilé.
75
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Non, attends...
76
00:09:38,513 --> 00:09:39,597
pour être sûr que j'entre.
77
00:09:39,889 --> 00:09:40,889
Vous serez mon témoin.
78
00:09:41,015 --> 00:09:43,518
Demain, tu leur dis que tu l'as vu
de vos propres yeux.
79
00:09:43,810 --> 00:09:46,705
Demain, nous récupérerons les gains
et nous boirons du champagne toute la nuit.
80
00:09:46,729 --> 00:09:48,898
- Oui. A demain.
- Au revoir.
81
00:10:05,164 --> 00:10:07,333
GALERIE DE FIGURINES DE CIRE
82
00:15:37,905 --> 00:15:39,282
Il a dû être enfermé.
83
00:15:40,575 --> 00:15:43,953
Ces figures de cire dans le noir doivent
l'ont fait mourir de peur.
84
00:15:44,245 --> 00:15:47,957
C'est très rare, mais cela peut parfois arriver.
85
00:15:48,249 --> 00:15:52,295
Votre diagnostic préliminaire est donc
qu'il a subi une crise cardiaque.
86
00:15:52,587 --> 00:15:57,049
Il était jeune et ne savait peut-être même pas
il avait une maladie cardiaque.
87
00:15:57,967 --> 00:15:59,635
Et qu'en est-il de cette marque...
88
00:15:59,927 --> 00:16:02,972
sur son cou ?
- Je n'ai pas encore d'explication.
89
00:16:06,684 --> 00:16:09,103
Merci, docteur.
Vous avez été vraiment utile.
90
00:16:09,896 --> 00:16:12,356
- Donne-moi un coup de main.
- Tu lui prends les pieds.
91
00:16:18,112 --> 00:16:20,573
Signor... Volkoff.
92
00:16:22,366 --> 00:16:23,785
Boris Volkoff
93
00:16:25,244 --> 00:16:27,622
Ce jeune homme... le connaissiez-vous ?
94
00:16:27,914 --> 00:16:29,415
Pas à ma connaissance.
95
00:16:30,750 --> 00:16:34,212
Je suppose que tu n'en as aucune idée
que faisait-il au musée ?
96
00:16:37,173 --> 00:16:40,676
Hier soir, j'ai verrouillé les portes d'entrée du musée
comme d'habitude...
97
00:16:41,010 --> 00:16:43,137
après avoir vérifié, personne n'était là.
98
00:16:43,513 --> 00:16:47,558
Je n'arrive pas à comprendre comment il est entré.
Ce n'est pas si facile de s'introduire.
99
00:16:48,768 --> 00:16:50,812
Apparemment, il l'a fait d'une manière ou d'une autre.
100
00:16:52,522 --> 00:16:54,273
Dis-moi, où mène cette porte ?
101
00:16:56,526 --> 00:16:57,819
À mon laboratoire.
102
00:16:59,987 --> 00:17:04,367
Je suis surpris.
Je ne m'attendais pas au studio d'un artiste comme toi...
103
00:17:04,659 --> 00:17:05,910
ressembler à ça.
104
00:17:07,203 --> 00:17:08,203
C'est plutôt un...
105
00:17:08,412 --> 00:17:09,580
laboratoire du scientifique.
106
00:17:10,623 --> 00:17:13,709
- Je me considère comme un chercheur.
- Et quoi exactement...
107
00:17:14,001 --> 00:17:16,629
tu fais des recherches ?
- La perfection...
108
00:17:17,129 --> 00:17:19,215
c’est ce que tous les artistes s’efforcent de réaliser.
109
00:17:19,674 --> 00:17:23,886
J'utilise des techniques nouvelles dans le monde artistique.
110
00:17:24,762 --> 00:17:27,223
- Avec succès ?
- C'est à vous de juger.
111
00:17:27,557 --> 00:17:29,642
Regardez les expositions dans la galerie.
112
00:17:30,685 --> 00:17:32,937
Je ne peux pas nier que je suis très impressionné.
113
00:17:34,063 --> 00:17:36,524
Je les appellerais autrement, inspecteur.
114
00:17:38,943 --> 00:17:40,862
Je les qualifierais de chefs-d'œuvre.
115
00:17:42,530 --> 00:17:46,534
Merci pour votre coopération.
Je sais où vous trouver si j'ai à nouveau besoin de votre aide.
116
00:17:48,160 --> 00:17:50,413
Ravi d'être à votre service.
117
00:18:28,284 --> 00:18:29,952
Ne vous ai-je pas dit qu'ils m'embaucheraient ?
118
00:18:30,828 --> 00:18:32,663
Tu as toujours de la chance.
119
00:18:35,833 --> 00:18:38,002
Il y a un autre candidat ici.
120
00:18:58,522 --> 00:19:01,317
Avez-vous une expérience
en tant que costumière ?
121
00:19:03,527 --> 00:19:05,696
Non, mais...
122
00:19:16,707 --> 00:19:18,626
Je travaille pour ma tante depuis de nombreuses années.
123
00:19:19,418 --> 00:19:21,337
Elle possède une boutique de vêtements ici en ville.
124
00:19:21,629 --> 00:19:23,464
Avez-vous créé ces modes ?
125
00:19:25,758 --> 00:19:26,758
Oui.
126
00:19:26,884 --> 00:19:29,512
Je suis désolé, mais la position
nous avons annoncé est maintenant rempli.
127
00:19:29,804 --> 00:19:33,516
Si vous souhaitez laisser votre adresse
pour l'avenir, juste au cas où...
128
00:19:42,066 --> 00:19:43,526
Quel est ton nom ?
129
00:19:46,278 --> 00:19:49,323
Sonia, Signore.
130
00:19:49,907 --> 00:19:50,992
Sonia.
131
00:19:53,202 --> 00:19:54,996
Vous pouvez commencer à travailler demain.
132
00:19:55,871 --> 00:19:57,373
Neuf heures.
133
00:20:04,255 --> 00:20:06,382
Je suis désolé.
Est-ce que ça vous a aveuglé ?
134
00:20:06,966 --> 00:20:08,686
Tout ira bien dans une seconde.
Pardonne-moi.
135
00:20:08,759 --> 00:20:12,096
Je devrais juste dire que je travaille pour le "Messagero".
Tu connais quelqu'un...
136
00:20:12,388 --> 00:20:13,948
apparemment mort de peur dans le musée.
137
00:20:14,390 --> 00:20:16,830
J'écris un article à ce sujet,
mais je ne peux pas obtenir d'entretien.
138
00:20:16,976 --> 00:20:18,096
Ils ne laisseront personne entrer.
139
00:20:18,185 --> 00:20:21,439
- Tu travailles ici ?
- Oui. A partir de demain.
140
00:20:21,939 --> 00:20:25,526
Alors vas-tu m'aider et le persuader
pour me laisser prendre quelques photos ?
141
00:20:26,610 --> 00:20:28,362
Mais je le connais à peine encore.
142
00:20:29,113 --> 00:20:30,153
Et je ne te connais même pas.
143
00:20:30,322 --> 00:20:31,449
Bien sûr, je comprends.
144
00:20:32,199 --> 00:20:35,661
Je n'aurais pas dû demander, désolé.
Ma voiture est dehors, puis-je te reconduire chez toi ?
145
00:20:35,953 --> 00:20:38,372
Merci, mais je pense
Je peux y trouver mon propre chemin.
146
00:20:38,706 --> 00:20:42,376
Mais je ne peux pas.
A moins que tu me donnes ton adresse.
147
00:20:43,002 --> 00:20:44,670
Et pourquoi devrais-je te le donner ?
148
00:20:47,048 --> 00:20:51,385
Parce que j'ai pris ta photo.
Vous pourriez en aimer une copie.
149
00:21:00,603 --> 00:21:03,731
Avez-vous de la monnaie en réserve, Signore ?
150
00:21:04,607 --> 00:21:05,607
S'en aller.
151
00:21:10,571 --> 00:21:11,571
Attendez.
152
00:21:13,157 --> 00:21:14,157
Revenir.
153
00:21:17,119 --> 00:21:18,954
- Quel est ton nom?
- Anna.
154
00:21:22,416 --> 00:21:23,876
Tu es très jolie.
155
00:21:25,419 --> 00:21:28,589
Pulcinella ne m'a pas donné d'argent,
et donc je vais lui donner...
156
00:21:28,923 --> 00:21:30,674
une bonne raclée.
157
00:21:41,727 --> 00:21:43,729
Si vous jouez avec une épée...
158
00:21:44,021 --> 00:21:46,107
à la fin, tu seras blessé.
159
00:21:57,034 --> 00:22:00,913
Merci, les enfants. Quelque chose pour le showman.
Merci, ma chère.
160
00:22:01,831 --> 00:22:04,041
Vous êtes très gentil.
Merci, Madame.
161
00:22:05,251 --> 00:22:07,378
N'es-tu pas une petite fille généreuse.
Merci.
162
00:22:10,631 --> 00:22:15,261
Comme le disait Pulcinella...
Si vous jouez avec une épée, vous finirez par vous blesser.
163
00:22:28,607 --> 00:22:31,235
Merci.
D'accord?
164
00:22:31,652 --> 00:22:33,946
Est-ce que ça a bon goût ?
Allons-y.
165
00:24:55,337 --> 00:24:56,797
Nous y sommes.
166
00:24:57,298 --> 00:24:58,590
Asseyez-vous.
167
00:25:00,217 --> 00:25:01,217
Allez.
168
00:25:01,593 --> 00:25:03,233
Veux-tu te déshabiller ou dois-je le faire pour toi ?
169
00:25:03,512 --> 00:25:04,513
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
170
00:25:04,972 --> 00:25:06,972
Ne me dis pas que c'est ta première fois dans un bordel ?
171
00:25:07,099 --> 00:25:09,518
- Non, ce n'est pas le sujet.
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
172
00:25:10,853 --> 00:25:12,896
En fait, j'aimerais discuter.
173
00:25:13,188 --> 00:25:15,024
D'accord! J'ai l'habitude d'entendre des confidences.
174
00:25:16,400 --> 00:25:19,194
Et quand j'ai écouté tous tes pires ennuis...
175
00:25:19,570 --> 00:25:21,572
tu me laisseras les faire partir.
176
00:25:22,448 --> 00:25:24,700
Oui, c'est mieux.
177
00:25:24,992 --> 00:25:26,410
Bon, parlons-en.
178
00:25:27,870 --> 00:25:31,040
- Et puis laisse-moi le reste.
- Je suis journaliste.
179
00:25:32,458 --> 00:25:34,376
Je voulais seulement poser quelques questions.
180
00:25:36,337 --> 00:25:37,605
Eh bien, tu ferais mieux d'aller parler à Madame.
181
00:25:37,629 --> 00:25:40,674
Non, les questions ne concernent pas l'entreprise
elle court.
182
00:25:42,051 --> 00:25:45,179
Tu connaissais le jeune homme qui est mort
d'insuffisance cardiaque au musée de cire ?
183
00:25:45,471 --> 00:25:47,348
-Luca ?
-Luca.
184
00:25:47,973 --> 00:25:50,434
Il était très généreux.
185
00:25:50,934 --> 00:25:52,014
Que sais-tu de lui ?
186
00:25:52,603 --> 00:25:55,314
Cela dépend... de votre intérêt.
187
00:26:01,862 --> 00:26:02,863
Eh bien...
188
00:26:03,364 --> 00:26:06,950
je pense que cela devrait suffire
pour rendre les choses intéressantes.
189
00:26:08,243 --> 00:26:10,621
Il était là ce soir-là, n'est-ce pas ?
190
00:26:29,807 --> 00:26:31,725
N'ayez pas peur.
C'est moi.
191
00:26:35,020 --> 00:26:36,438
Pendant une seconde...
192
00:26:36,855 --> 00:26:39,358
J'ai imaginé une seconde une œuvre de cire
m'avait touché.
193
00:26:42,069 --> 00:26:44,571
Vous affectent-ils si fortement ?
194
00:26:47,908 --> 00:26:49,493
Ils sont très réalistes.
195
00:26:51,620 --> 00:26:52,955
Êtes-vous italien?
196
00:26:53,330 --> 00:26:54,665
Non, Signor...
197
00:26:56,083 --> 00:26:58,377
même si je vis en Italie depuis de nombreuses années.
198
00:26:59,086 --> 00:27:00,206
Mais en fait, je viens de Paris.
199
00:27:00,462 --> 00:27:01,505
Paris?
200
00:27:05,843 --> 00:27:07,594
Je suis originaire de Prague.
201
00:27:07,970 --> 00:27:09,346
Une ville magique.
202
00:27:11,098 --> 00:27:12,933
Êtes-vous déjà allé à Prague?
203
00:27:14,935 --> 00:27:16,353
Peut-être quand j'étais enfant.
204
00:27:19,189 --> 00:27:21,024
Nous avons beaucoup voyagé quand j'étais petite.
205
00:27:21,483 --> 00:27:22,901
Sans aucun doute même alors...
206
00:27:24,570 --> 00:27:26,655
tes cheveux étaient aussi doux qu’ils le sont maintenant.
207
00:27:29,575 --> 00:27:31,869
Je suis sûr que tu étais un joli enfant.
208
00:27:34,746 --> 00:27:35,789
Tu ne peux pas être plus prudent ?
209
00:27:36,415 --> 00:27:37,575
Tu l'as endommagé, espèce d'idiot !
210
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
Ne soyez pas en colère.
211
00:27:40,377 --> 00:27:41,628
Ne vous fâchez pas, je vous en supplie.
212
00:27:43,589 --> 00:27:44,673
Je suis désolé, Signore.
213
00:27:45,090 --> 00:27:47,934
Vous pouvez toujours le réparer, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'une statue.
214
00:27:48,469 --> 00:27:49,469
Peut-être à d'autres !
215
00:27:49,678 --> 00:27:52,306
Ils peuvent être des modèles en cire pour d'autres,
mais pas pour moi !
216
00:28:14,077 --> 00:28:15,077
Ciao !
217
00:28:15,245 --> 00:28:18,332
Oh, mon Dieu. J'ai failli avoir une crise cardiaque !
218
00:28:18,707 --> 00:28:19,791
Je suis désolé.
219
00:28:20,083 --> 00:28:22,669
- C'est quoi cette affiche ?
- C'est pour faire la publicité d'un film.
220
00:28:23,003 --> 00:28:26,465
"L'homme au visage de cire."
Je me demandais si tu le verrais avec moi.
221
00:28:28,926 --> 00:28:30,719
Je suis sûr que tu l'apprécierais.
222
00:28:33,305 --> 00:28:36,600
Je l'aurais peut-être fait, mais après ce truc
tu as joué avec moi, j'ai perdu tout intérêt.
223
00:28:37,267 --> 00:28:38,894
Alors, laisse-moi te raccompagner chez toi.
224
00:28:42,439 --> 00:28:43,524
Attendez.
225
00:28:48,737 --> 00:28:49,905
Bientôt...
226
00:28:50,280 --> 00:28:52,658
très bientôt maintenant nous ouvrirons nos portes
au public.
227
00:28:53,158 --> 00:28:56,119
Et mon art sera enfin révélé
au monde.
228
00:29:00,040 --> 00:29:01,625
La mort de ce jeune homme...
229
00:29:03,085 --> 00:29:05,546
nous a fait tellement de publicité.
230
00:29:07,756 --> 00:29:09,633
Il faut l'exploiter.
231
00:29:12,135 --> 00:29:13,845
Nous devons créer de nouvelles scènes...
232
00:29:14,763 --> 00:29:16,139
Des scènes plus fortes...
233
00:29:23,981 --> 00:29:25,482
Alex...
234
00:29:28,986 --> 00:29:31,405
Il y a d’autres candidats que Sonia.
235
00:30:14,531 --> 00:30:17,200
-Espèce de cochon ! Sortez de la maison.
- J'irai quand je veux.
236
00:30:17,492 --> 00:30:19,911
Je ne te laisserai pas utiliser notre fille pour mendier...
237
00:30:20,245 --> 00:30:21,913
pour que vous puissiez payer pour vos habitudes dégoûtantes !
238
00:30:29,921 --> 00:30:32,257
Je te quitte, j'emmène Anna avec moi.
239
00:30:32,758 --> 00:30:33,758
Je n'en peux plus !
240
00:30:34,051 --> 00:30:36,637
Vous ne la reverrez plus.
Je le pense vraiment ! Je suis sérieux!
241
00:31:17,010 --> 00:31:18,970
Tu es encore ivre.
Sortir!
242
00:31:29,147 --> 00:31:30,190
Anna !
243
00:31:58,927 --> 00:32:00,011
Quel âge avait-elle ?
244
00:32:00,303 --> 00:32:01,430
Sa mère dit qu'elle a 12 ans...
245
00:32:01,722 --> 00:32:05,267
son père dit 13,
mais ils sont trop affligés pour être d'accord.
246
00:32:05,559 --> 00:32:06,727
Donne-moi un scalpel.
247
00:32:08,270 --> 00:32:09,354
Comment est-elle morte ?
248
00:32:09,646 --> 00:32:13,525
C'est ce que je suis sur le point de découvrir.
249
00:32:14,568 --> 00:32:16,695
Elle est toujours en vie !
250
00:32:24,911 --> 00:32:27,664
Notre pathologiste a trouvé une marque de piqûre
sur son cou.
251
00:32:28,123 --> 00:32:32,085
Son agresseur lui a injecté une drogue
nos chimistes ne peuvent pas l'identifier.
252
00:32:32,377 --> 00:32:34,588
En effet, cela ralentit le cœur presque jusqu’à zéro.
253
00:32:35,380 --> 00:32:39,551
Nous avons un incident contenant les éléments
pour une belle nouvelle.
254
00:32:40,218 --> 00:32:41,970
Avez-vous une idée de qui aurait pu le faire ?
255
00:32:42,262 --> 00:32:43,638
Non, absolument rien.
256
00:32:44,014 --> 00:32:47,434
Et mes supérieurs ne me le permettent pas
toutes les ressources dont j'ai besoin.
257
00:32:48,268 --> 00:32:52,773
Vous espérez qu'une bonne couverture médiatique
va-t-il accroître la sensibilisation générale ?
258
00:32:53,106 --> 00:32:55,901
Tout à fait.
Je compte sur vous pour faire valoir ce point.
259
00:32:57,402 --> 00:32:59,482
Et il n'y a aucun problème
pour arriver à la fille ?
260
00:32:59,696 --> 00:33:01,573
Non. L'argent donné à ses parents lui ouvrira la porte.
261
00:33:01,865 --> 00:33:05,202
Mais je préférerais ne pas savoir
tu leur avais parlé.
262
00:33:12,584 --> 00:33:16,087
Je n'ai rien fait !
Je ne vois pas pourquoi vous m'avez arrêté !
263
00:33:16,588 --> 00:33:17,588
Cette énorme main ronde...
264
00:33:17,714 --> 00:33:20,801
ma gorge était dure.
Il me faisait du mal.
265
00:33:22,552 --> 00:33:24,262
Et... y avait-il autre chose ?
266
00:33:24,846 --> 00:33:26,973
Oui. La main était en fer.
267
00:33:28,350 --> 00:33:32,020
Et puis?
268
00:33:32,687 --> 00:33:35,232
Viens, Anna, dis-nous.
C'est un journaliste.
269
00:33:35,524 --> 00:33:37,400
Votre histoire sera dans le journal.
270
00:33:44,199 --> 00:33:46,117
As-tu autre chose à me dire ?
271
00:33:47,577 --> 00:33:49,371
Il m'a fait une piqûre.
272
00:33:49,663 --> 00:33:52,666
Il y avait une longue aiguille et je l'ai sentie entrer.
273
00:33:52,999 --> 00:33:53,999
J'avais peur...
274
00:33:56,378 --> 00:33:57,378
Merci.
275
00:34:00,715 --> 00:34:03,009
J'aimerais prendre votre photo maintenant.
276
00:34:03,301 --> 00:34:04,344
Ça te dérange?
277
00:34:12,352 --> 00:34:13,352
Restez très immobile.
278
00:34:39,421 --> 00:34:41,256
Est-ce que tu vas bien, Sonia ?
279
00:34:43,842 --> 00:34:44,842
J'avais...
280
00:34:45,302 --> 00:34:47,095
encore ce cauchemar, ma tante.
281
00:34:47,596 --> 00:34:50,891
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée
travailler au musée.
282
00:34:53,602 --> 00:34:56,938
Tu m'as protégé contre ma propre terreur
depuis trop longtemps.
283
00:34:59,941 --> 00:35:03,570
Je dois à nouveau affronter le monde un jour
ou je deviendrai fou.
284
00:35:08,366 --> 00:35:10,744
Je dois avoir du courage.
285
00:35:11,703 --> 00:35:13,079
Mon chéri.
286
00:35:19,628 --> 00:35:23,757
Veuillez transmettre toutes les informations à Sonia Lafont.
Paris, non ?
287
00:35:34,351 --> 00:35:35,977
Je ne pensais pas que tu réussirais.
288
00:35:36,436 --> 00:35:38,939
- Réussir quoi ?
- En gardant ce travail.
289
00:35:39,272 --> 00:35:42,651
Pendant des mois, Boris a refusé d'embaucher qui que ce soit
comme assistante costumière.
290
00:35:43,443 --> 00:35:46,363
Vous avez sans doute remarqué qu'il est très nerveux
quand il y a des étrangers autour.
291
00:35:46,613 --> 00:35:49,282
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
292
00:35:49,574 --> 00:35:51,785
Il m'a pris quand j'étais seul.
293
00:35:52,077 --> 00:35:53,620
Je lui dois ma propre vie.
294
00:35:54,037 --> 00:35:57,123
Mon père... me battait jusqu'au sang.
295
00:35:57,832 --> 00:36:00,251
Ma peau porte les cicatrices et mon cœur
porte la haine qui...
296
00:36:00,543 --> 00:36:01,920
Je le porterai toujours.
297
00:36:02,212 --> 00:36:04,547
Boris a été gentil avec moi,
ne m'a jamais battu.
298
00:36:04,881 --> 00:36:05,881
Sans lui...
299
00:36:06,091 --> 00:36:07,801
J'existerais à peine.
300
00:36:08,677 --> 00:36:11,429
Ma vie a un but depuis que je suis devenu son élève.
301
00:36:11,846 --> 00:36:12,846
Et je suis son seul...
302
00:36:13,056 --> 00:36:14,140
véritable assistante.
303
00:36:14,474 --> 00:36:15,892
N'oubliez pas cela.
304
00:36:40,875 --> 00:36:43,545
LA MAIN DE FER
305
00:37:26,254 --> 00:37:28,631
J'étais tellement terrifiée que je ne pouvais plus respirer.
306
00:37:32,719 --> 00:37:34,471
Du sang qui inonde tout...
307
00:37:38,683 --> 00:37:40,143
Mon Dieu, c'était horrible.
308
00:37:47,484 --> 00:37:49,277
Et cette main métallique...
309
00:37:51,988 --> 00:37:54,449
Ces longues serres terribles dessus...
310
00:37:56,493 --> 00:37:59,079
Je fais encore des cauchemars dans lesquels je les vois.
311
00:38:04,751 --> 00:38:06,086
Et donc...
312
00:38:07,462 --> 00:38:08,713
quand je...
313
00:38:09,506 --> 00:38:10,840
quand je lis ton article...
314
00:38:11,174 --> 00:38:13,176
Cela t'a donné l'impression que tu pouvais me le dire.
315
00:38:15,637 --> 00:38:19,641
Même si je dois admettre que j'espère
tu me l'aurais dit de toute façon.
316
00:38:21,559 --> 00:38:22,852
Je ne sais pas pourquoi...
317
00:38:23,728 --> 00:38:27,899
pourquoi je te dis tout ça.
Personne d'autre ne l'a entendu.
318
00:38:28,233 --> 00:38:31,194
C'est peut-être juste mon visage honnête.
319
00:38:34,739 --> 00:38:35,739
Peut être.
320
00:38:36,116 --> 00:38:37,408
Mais...
321
00:38:41,704 --> 00:38:43,248
Je ne sais rien de toi.
322
00:38:43,706 --> 00:38:45,125
Eh bien, nous pourrions...
323
00:38:46,668 --> 00:38:48,128
Nous pourrions résoudre ce problème.
324
00:39:40,847 --> 00:39:43,683
Voudrais-tu que je t'envoie une fille,
Monsieur ?
325
00:39:45,393 --> 00:39:47,812
Pas encore.
326
00:40:09,250 --> 00:40:12,086
Je dois vraiment dire ces modèles
sont très convaincants.
327
00:40:12,545 --> 00:40:16,507
Je ne penserais pas qu'il soit possible de
produire des figures de cire aussi réalistes.
328
00:40:16,841 --> 00:40:17,841
Je suis très flatté.
329
00:40:18,384 --> 00:40:20,220
Je suis contente que tu les aimes autant.
330
00:40:20,553 --> 00:40:23,681
Il est journaliste au "Messagero".
Il est venu vous interviewer.
331
00:40:26,935 --> 00:40:28,353
Un grand merci Sonia.
332
00:40:33,483 --> 00:40:35,526
Vos effigies sont très belles.
333
00:40:37,403 --> 00:40:39,948
- J'aimerais prendre quelques photos.
- Non, je ne pense pas.
334
00:40:40,406 --> 00:40:43,243
je ne suis pas du tout confiant
des photographies feraient justice...
335
00:40:43,576 --> 00:40:44,577
à mon travail.
336
00:40:56,631 --> 00:40:58,132
Vous n'avez pas vu les avis ?
337
00:40:58,883 --> 00:41:01,094
Il est interdit de toucher aux statues.
338
00:41:08,726 --> 00:41:10,061
Regarder.
339
00:41:10,436 --> 00:41:13,022
Il y a de nombreuses années, on le portait
par la plus belle des femmes.
340
00:41:14,607 --> 00:41:16,276
Personne ne l'a porté depuis.
341
00:41:16,859 --> 00:41:19,821
- C'est très joli.
- C'est pour ça que c'est pour toi.
342
00:41:21,781 --> 00:41:22,781
Pour moi?
343
00:41:32,875 --> 00:41:34,544
Un hommage mérité.
344
00:41:35,378 --> 00:41:36,378
C'est fini, Boris.
345
00:41:36,546 --> 00:41:39,257
La statue de Jack l'Éventreur est prête.
346
00:41:59,152 --> 00:42:00,945
Il est très bon.
347
00:42:01,821 --> 00:42:03,364
Merveilleux, Alex.
348
00:42:04,741 --> 00:42:06,242
Vous avez bien fait.
349
00:42:07,827 --> 00:42:12,081
Et maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est d'une victime
digne de Jack l'Éventreur.
350
00:42:13,958 --> 00:42:15,376
J'ai une idée...
351
00:42:16,377 --> 00:42:18,004
qui cela pourrait être.
352
00:42:18,880 --> 00:42:20,381
Parfait, je pense.
353
00:42:31,976 --> 00:42:34,687
"Viens à cette adresse, je te veux maintenant."
354
00:42:39,776 --> 00:42:42,695
- Merci.
- Généreux comme toujours.
355
00:42:42,987 --> 00:42:45,073
- On se voit dans un mois, j'espère.
- Vous serez.
356
00:42:45,448 --> 00:42:46,908
- Élène ?
- Oui.
357
00:42:49,410 --> 00:42:50,661
J'ai besoin de votre aide.
358
00:42:51,079 --> 00:42:53,373
Je veux rencontrer un amoureux, juste pour une heure.
359
00:42:53,664 --> 00:42:55,583
- Qui est-il ?
- Lisez cette note.
360
00:42:57,293 --> 00:42:59,712
Votre admirateur est anonyme, Giorgina.
361
00:43:00,588 --> 00:43:02,423
Mais je suis sûr de savoir qui l'a envoyé.
362
00:43:03,341 --> 00:43:05,426
Accepteriez-vous mon client habituel du mercredi ?
363
00:43:05,968 --> 00:43:08,429
Madame se fait une règle de ne jamais décevoir
un client personnel.
364
00:43:08,805 --> 00:43:11,474
- Juste pour cette fois.
- Une fois de trop.
365
00:43:11,808 --> 00:43:15,144
Vous pouvez faire comme si j'étais allé chez... le médecin,
Je me sens malade.
366
00:43:16,604 --> 00:43:17,647
Alors partez.
367
00:43:18,272 --> 00:43:21,692
- Mais ne sois pas trop long, d'accord ?
- "Soyez intelligent et rapide." Notre devise.
368
00:43:22,985 --> 00:43:24,237
Merci. Ciao !
369
00:44:11,075 --> 00:44:14,120
Je suis venu.
C'est Giorgina.
370
00:44:28,968 --> 00:44:30,428
Où es-tu?
371
00:44:58,414 --> 00:45:00,666
Est-ce que tu te caches ?
372
00:51:18,202 --> 00:51:21,247
Vos statues de cire et inventions,
qui se soucie d'eux ? Qui est intéressé ?
373
00:51:21,539 --> 00:51:25,251
Personne! Tu ne pouvais même pas voir ta femme
a un vrai homme maintenant !
374
00:51:36,804 --> 00:51:37,804
Arrêt!
375
00:52:31,400 --> 00:52:33,486
- As-tu entendu ?
- Quoi, Sonia ?
376
00:52:34,320 --> 00:52:36,947
- J'ai entendu un bruit.
- Ce serait ta tante.
377
00:52:37,281 --> 00:52:39,200
Elle ne viendrait pas ici un dimanche.
378
00:52:46,374 --> 00:52:47,500
Il y a quelqu'un ?
379
00:52:57,968 --> 00:52:59,720
La photo que tu as prise de moi a disparu.
380
00:53:03,683 --> 00:53:04,850
Qui le voudrait ?
381
00:53:05,643 --> 00:53:09,563
S'il te plaît.
Continue, Élène.
382
00:53:10,272 --> 00:53:11,272
Cela fait quatre jours...
383
00:53:11,482 --> 00:53:14,652
puisque personne ne l'a vue.
Je suis certain que quelque chose d'horrible est arrivé.
384
00:53:15,027 --> 00:53:17,071
Il est possible qu'elle ait décidé qu'elle voulait se reposer.
385
00:53:17,363 --> 00:53:20,324
Non, elle me l'aurait dit.
Elle ne serait sûrement pas partie.
386
00:53:20,616 --> 00:53:22,576
En plus, elle a laissé tous ses vêtements dans sa garde-robe.
387
00:53:22,702 --> 00:53:26,539
Je ne suis pas la personne à qui parler.
Il y a quelqu'un à l'étage suivant.
388
00:53:26,914 --> 00:53:28,249
Il lui faudra une photo.
389
00:53:29,208 --> 00:53:33,587
J'en ai un.
Ce n'est pas approprié, mais c'est le seul que j'ai.
390
00:53:35,005 --> 00:53:37,216
La photo est artistique.
Il a été pris...
391
00:53:37,508 --> 00:53:38,968
par un client.
Un Comte.
392
00:53:39,385 --> 00:53:41,637
Comptez ou pas, je ne pense pas que nous en parlerons.
393
00:53:43,347 --> 00:53:44,724
Peut-être que si c'est recadré...
394
00:53:45,057 --> 00:53:46,100
C'est le visage dont nous aurions besoin.
395
00:53:46,517 --> 00:53:47,977
Quant au reste...
396
00:53:53,566 --> 00:53:56,569
Écoute, parle à Rudolfo.
397
00:53:57,111 --> 00:53:58,821
- Dis-lui que je t'ai envoyé.
- Merci.
398
00:53:59,113 --> 00:54:00,573
Alors je veux que tu reviennes.
399
00:54:09,415 --> 00:54:11,535
Il y a quelque chose de bizarre là-dedans,
tu ne penses pas ?
400
00:54:11,751 --> 00:54:14,545
Eh bien, tu ne vas pas prendre de photos
de tous ?
401
00:54:14,879 --> 00:54:17,047
- Pourquoi? Sommes-nous pressés ?
- Oui, j'ai peur.
402
00:54:17,715 --> 00:54:20,217
De quoi ? Allez aux côtés du comte Ugolin.
Il ne te mangera pas. Continue.
403
00:54:20,509 --> 00:54:22,303
Nous n'avons pas le temps de jouer.
Allez.
404
00:54:22,595 --> 00:54:23,915
- Gâcher le sport.
- Dépêche-toi, Andréa.
405
00:54:25,556 --> 00:54:29,810
J'ai été stupide de me laisser convaincre de ça.
Je perdrai mon emploi s'ils le découvrent.
406
00:54:30,144 --> 00:54:32,021
Je vais être expulsé, grâce à vous.
407
00:54:32,396 --> 00:54:36,192
Regardez le bon côté des choses,
on sait qu'aucune fille ne peut me résister.
408
00:54:36,692 --> 00:54:39,111
Si vous perdez votre emploi, je vous prendrai en charge...
409
00:54:39,403 --> 00:54:42,198
- En tant qu'épouse et mère.
- Je suis sérieux, Andrea.
410
00:54:42,490 --> 00:54:44,867
Merci de prendre vos photos
et sortez-les d'ici.
411
00:54:45,910 --> 00:54:47,470
Et tu promets de ne rien publier ?
412
00:54:47,536 --> 00:54:50,956
Je sais. Ne vous inquiétez pas, je vous l'ai dit, ce sont seulement
pour mon album.
413
00:54:51,290 --> 00:54:52,500
Personne d'autre ne les verra.
414
00:54:57,421 --> 00:54:58,421
Dépêchez-vous!
415
00:55:03,344 --> 00:55:06,055
- Quoi?
- Je suis sûr de la reconnaître.
416
00:55:12,478 --> 00:55:14,021
Coloration de cheveux différente, mais...
417
00:55:15,314 --> 00:55:16,314
C'est elle.
418
00:55:19,568 --> 00:55:21,862
Qui est-elle ?
419
00:55:22,154 --> 00:55:23,155
C'était une prostituée...
420
00:55:23,948 --> 00:55:25,908
Eh bien, la même chose que cette statue, je suppose.
421
00:55:26,283 --> 00:55:27,283
Vous avez dit "était"...
422
00:55:27,785 --> 00:55:29,411
comme si la fille était morte.
423
00:55:30,079 --> 00:55:31,455
On dirait qu'elle a disparu.
424
00:55:31,872 --> 00:55:32,872
J'ai parlé à son amie...
425
00:55:33,123 --> 00:55:34,792
qui était sérieusement inquiet.
426
00:55:35,167 --> 00:55:37,920
Elle pensait que quelque chose de terrible
lui était arrivé.
427
00:55:38,796 --> 00:55:39,796
Quel étrange...
428
00:55:40,005 --> 00:55:41,131
coïncidence.
429
00:55:46,804 --> 00:55:48,556
Il y a une explication.
430
00:55:52,893 --> 00:55:54,478
Les modèles de Boris...
431
00:55:55,062 --> 00:55:57,356
sont basés sur les personnes qu'il a observées.
432
00:55:58,482 --> 00:56:00,860
Et Alex dresse leur portrait.
433
00:56:02,027 --> 00:56:04,697
Il la connaissait peut-être.
Alors il l'a utilisée.
434
00:56:57,249 --> 00:56:59,126
Ouvrez-le.
435
00:56:59,460 --> 00:57:00,002
Excusez-moi.
436
00:57:00,294 --> 00:57:02,713
- La robe de Marie-Antoinette.
- Laissez-moi voir.
437
00:57:03,005 --> 00:57:06,967
- Aimez-vous?
- Un peu trop pâle.
438
00:57:07,509 --> 00:57:09,269
Je pensais que ça irait bien avec l'autre...
439
00:57:20,147 --> 00:57:22,733
Sonia !
C'est bon.
440
00:57:23,025 --> 00:57:24,025
N'ayez pas peur.
441
00:57:24,610 --> 00:57:27,446
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui t'a contrarié ?
442
00:57:28,238 --> 00:57:29,406
Ouvrez les yeux.
443
00:57:30,449 --> 00:57:31,992
Vous vous sentez mieux ?
444
00:57:40,209 --> 00:57:41,209
Parle moi.
445
00:57:46,340 --> 00:57:47,508
Tu te sens mieux ?
446
00:57:48,092 --> 00:57:49,385
Laissez-moi vous aider.
447
00:57:49,760 --> 00:57:50,760
Debout, vous obtenez.
448
00:57:51,637 --> 00:57:54,181
Vous vous êtes évanoui.
C'est bien.
449
00:57:55,724 --> 00:57:59,061
Tout va bien...
Comme c'est stupide, je suis désolé.
450
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
C'est fini maintenant.
451
00:58:11,699 --> 00:58:14,493
Comment avez-vous copié les détails avec autant de précision ?
452
00:58:14,868 --> 00:58:15,953
Que veux-tu dire?
453
00:58:17,746 --> 00:58:18,746
Je n'arrive toujours pas vraiment...
454
00:58:18,914 --> 00:58:23,502
reprendre mon souffle.
Si tout va bien, je préférerais rentrer chez moi.
455
00:58:26,505 --> 00:58:27,505
Faire.
456
00:58:36,640 --> 00:58:38,475
Il se passe quelque chose d'étrange là-bas.
457
00:58:39,935 --> 00:58:40,935
Mais quoi ?
458
00:59:53,550 --> 00:59:55,677
Pourriez-vous donner une pièce ou deux à un homme ?
459
01:02:29,039 --> 01:02:29,706
Hey vous!
460
01:02:29,998 --> 01:02:30,998
Arrêt!
461
01:02:46,640 --> 01:02:49,434
Courage, petite.
C'est fini maintenant.
462
01:02:50,352 --> 01:02:51,632
Il ne faut pas avoir peur.
463
01:03:06,576 --> 01:03:08,495
N'essayez pas de trop l'utiliser.
464
01:03:09,162 --> 01:03:10,289
Dans un mois, tout ira bien.
465
01:03:10,580 --> 01:03:12,180
Avez-vous reconnu le fou qui a fait ça ?
466
01:03:16,336 --> 01:03:17,336
Inspecteur...
467
01:03:17,921 --> 01:03:19,798
pense à un moyen de protéger ma nièce.
468
01:03:24,761 --> 01:03:25,761
Madame...
469
01:03:26,096 --> 01:03:28,265
Je la protège depuis 13 ans.
470
01:03:28,849 --> 01:03:30,976
Et depuis, Sonia vit avec moi.
471
01:03:33,061 --> 01:03:34,688
Je pense mieux avec un peu plus de lumière.
472
01:03:34,980 --> 01:03:36,273
Je vous demande pardon, inspecteur.
473
01:03:36,648 --> 01:03:40,110
J'ai l'habitude de vivre dans l'obscurité,
J'oublie que ce n'est pas pareil pour les autres.
474
01:03:41,862 --> 01:03:44,323
Une chute d'un étalon trop fringant m'a aveuglé.
475
01:03:45,282 --> 01:03:48,201
Le désespoir que j'ai souffert au début
a reculé avec les années.
476
01:03:48,910 --> 01:03:53,123
Maintenant la seule douleur c'est le sentiment
Je n'ai pas tenu ma promesse.
477
01:03:53,498 --> 01:03:54,498
Quelle promesse ?
478
01:03:54,875 --> 01:03:57,127
J'ai juré sur la tombe de ma sœur...
479
01:03:57,669 --> 01:03:58,962
Je m'occuperais de Sonia...
480
01:03:59,379 --> 01:04:02,382
et je la protégerai de ma vie.
J'étais tout ce qu'elle avait.
481
01:04:05,677 --> 01:04:07,012
Pouvons-nous discuter de votre sœur ?
482
01:04:07,804 --> 01:04:10,057
Marta s'était mariée à l'âge de 17 ans.
483
01:04:10,807 --> 01:04:12,893
Un homme appelé Volk, un type galeux.
484
01:04:13,643 --> 01:04:15,228
J'ai essayé... l'alchimie.
485
01:04:15,562 --> 01:04:17,981
J'ai fait des expériences sur Dieu sait quoi.
486
01:04:18,398 --> 01:04:22,110
En quelques mois, elle a vu très clairement
le mariage était une erreur.
487
01:04:22,652 --> 01:04:25,280
Elle a été sauvée lorsque Volk est mort dans un accident.
488
01:04:25,614 --> 01:04:26,782
Elle avait déjà rencontré Victor.
489
01:04:28,116 --> 01:04:29,951
Quand a-t-elle commencé à vivre à Paris ?
490
01:04:30,243 --> 01:04:32,162
Elle y est allée après la mort de Volk.
491
01:04:34,331 --> 01:04:35,832
Et est-ce que Sonia...
492
01:04:38,001 --> 01:04:41,880
La fille de Volk... ou celle de Victor ?
493
01:04:42,756 --> 01:04:43,757
Approuvez-vous...
494
01:04:44,049 --> 01:04:45,300
Inspecteur Lanvin ?
495
01:04:48,387 --> 01:04:50,847
- Comment me connais-tu ?
- Vous avez travaillé sur les meurtres de Paris.
496
01:04:51,139 --> 01:04:52,516
Je connais ton nom à partir de là.
497
01:04:53,100 --> 01:04:55,260
Tous les journaux ont imprimé votre photo.
Vous n'avez pas changé.
498
01:04:55,310 --> 01:04:56,728
Vous avez une bonne mémoire.
499
01:04:57,437 --> 01:04:58,437
Nous semblons partager cela...
500
01:04:58,647 --> 01:05:01,125
caractéristique, du moins.
- Et il y a bien d'autres intérêts...
501
01:05:01,149 --> 01:05:02,317
nous avons en commun.
502
01:05:03,568 --> 01:05:04,568
Ce massacre à Paris...
503
01:05:04,903 --> 01:05:06,071
par exemple ?
504
01:05:09,449 --> 01:05:10,992
Ma représentation est-elle exacte ?
505
01:05:13,412 --> 01:05:15,914
Oui.
Peut-être trop précis.
506
01:05:16,206 --> 01:05:17,686
Tous les artistes tentent de viser la perfection.
507
01:05:18,750 --> 01:05:20,752
Oui, mais c'est tellement détaillé.
508
01:05:22,045 --> 01:05:24,045
Je ne pense pas qu'il y ait de papier
a donné quelques faits particuliers...
509
01:05:24,756 --> 01:05:26,758
comme la main de fer
qui est présenté ici...
510
01:05:27,050 --> 01:05:28,730
et dont seul le tueur pouvait être au courant.
511
01:05:28,844 --> 01:05:30,846
Je suis désolé de vous décevoir, inspecteur.
512
01:05:31,179 --> 01:05:34,558
Ma raison d'inclure la main de fer
est sorti d'un cas différent.
513
01:05:35,016 --> 01:05:37,936
Une fille a été attaquée,
et a parlé d'une "main de fer".
514
01:05:38,228 --> 01:05:40,814
Cette fille pourrait le nier.
515
01:05:41,106 --> 01:05:42,607
Pourquoi? La fille est-elle toujours en vie ?
516
01:05:42,899 --> 01:05:47,362
Cette fois, je te crois...
sinon la fille serait morte.
517
01:05:48,947 --> 01:05:51,408
Aucun journal n'a jamais parlé d'elle.
518
01:05:51,867 --> 01:05:53,702
Pour défendre sa sécurité.
519
01:06:02,961 --> 01:06:04,504
Je suis heureux de voir que tu vas mieux.
520
01:06:06,756 --> 01:06:08,758
Connaissez-vous l'inspecteur Lanvin ?
521
01:06:12,888 --> 01:06:14,222
Non.
522
01:06:20,395 --> 01:06:22,748
Lanvin n'a jamais cessé de le chercher
depuis cette nuit...
523
01:06:22,772 --> 01:06:25,572
Maintenant, il pense qu'il a trouvé le fou
qui a tué ma famille il y a 12 ans.
524
01:06:25,734 --> 01:06:27,194
Mais ne parvenez-vous pas à l'identifier ?
525
01:06:29,362 --> 01:06:30,697
Je n'ai jamais vu son visage.
526
01:06:32,240 --> 01:06:33,992
Tout ce que j'ai vu de lui, c'était cette main terrifiante.
527
01:06:35,577 --> 01:06:37,537
Eh bien, supposons qu'il ait raison,
supposons ses soupçons...
528
01:06:37,829 --> 01:06:40,415
que le tueur était celui de ta mère
le premier mari a raison.
529
01:06:40,790 --> 01:06:43,793
À en juger par tout ce que j'ai entendu,
il doit être beaucoup plus âgé que ton employeur...
530
01:06:44,085 --> 01:06:45,085
au musée, c'est maintenant.
531
01:06:45,295 --> 01:06:47,975
Malgré cela, l'inspecteur est absolument convaincu
il a la bonne personne.
532
01:06:48,006 --> 01:06:51,176
Ce n'est qu'un soupçon. Les soupçons ne suffisent pas.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une preuve.
533
01:06:51,885 --> 01:06:53,428
Bien sûr que nous le faisons.
Il le sait.
534
01:06:53,845 --> 01:06:55,972
C'est pourquoi il veut que nous travaillions ensemble.
535
01:06:56,306 --> 01:06:57,946
Je peux faire certaines choses pour déstabiliser Boris.
536
01:06:58,308 --> 01:07:01,311
Peux-tu?
Quoi, précisément ?
537
01:07:03,480 --> 01:07:06,358
Qu'avez-vous fait?
Je t'ai dit de ne pas la toucher !
538
01:07:07,067 --> 01:07:09,110
Je devais le faire.
Elle s'est interposée entre nous.
539
01:07:09,444 --> 01:07:10,487
Tu es un maniaque !
540
01:07:13,406 --> 01:07:15,659
Tu es un maniaque !
Un salaud de fou !
541
01:07:56,116 --> 01:07:57,867
Il y a beaucoup de travail à faire ici.
542
01:08:05,750 --> 01:08:07,252
Après ce qui s'est passé...
543
01:08:08,503 --> 01:08:10,088
vous ne devez pas marcher seul la nuit.
544
01:08:10,922 --> 01:08:11,922
C'est dangereux.
545
01:08:21,975 --> 01:08:25,729
La maison est très grande.
Je vous suggère de dormir ici quand c'est nécessaire.
546
01:08:34,070 --> 01:08:35,614
Je ne voulais pas t'effrayer...
547
01:08:35,905 --> 01:08:37,490
Je propose un toast.
548
01:08:45,957 --> 01:08:47,208
À votre santé.
549
01:09:00,221 --> 01:09:01,348
Pardonne-moi.
550
01:09:03,850 --> 01:09:05,810
Je suis désolé. Je suis tellement maladroit.
551
01:09:10,815 --> 01:09:13,026
Je vais les laver et les ramener demain.
552
01:09:31,753 --> 01:09:32,921
Ne t'inquiète pas.
553
01:09:50,063 --> 01:09:52,565
Lanvin veillera à ce que je ne sois pas mis en danger.
554
01:10:20,802 --> 01:10:24,180
Inspecteur, je n'ai pas votre clé ici,
tu as dû le laisser dans ta chambre.
555
01:10:27,809 --> 01:10:28,809
Ici.
556
01:10:31,354 --> 01:10:33,523
L'HOMME
AU VISAGE DE CIRE
557
01:11:39,672 --> 01:11:40,757
Qui es-tu ?
558
01:11:44,511 --> 01:11:46,679
Que fais-tu dans ma chambre ?
559
01:12:45,989 --> 01:12:48,199
Laissez-moi passer.
Je suis ici pour parler à l'un des invités.
560
01:12:48,616 --> 01:12:51,077
- Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?
- Non, rien.
561
01:12:51,411 --> 01:12:53,955
Il a laissé sa clé dans sa chambre en sortant,
ce qui peut arriver.
562
01:12:54,247 --> 01:12:56,416
Et je lui ai donné un duplicata.
563
01:12:57,750 --> 01:12:59,127
Je suppose que personne...
564
01:12:59,627 --> 01:13:00,627
je l'ai appelé plus tard ?
565
01:13:00,837 --> 01:13:02,338
Je suis reconnaissant. Merci.
566
01:13:03,172 --> 01:13:04,507
Je suis ici pour voir l'inspecteur Lanvin.
567
01:13:14,058 --> 01:13:16,269
Connaissez-vous l'inspecteur Lanvin ?
568
01:13:34,829 --> 01:13:37,040
Ce soir, je vous emmène au nouveau musée.
569
01:13:37,582 --> 01:13:38,582
Merci.
570
01:13:42,795 --> 01:13:44,881
Je suis terrifié par la mort de Lanvin.
571
01:13:46,382 --> 01:13:50,553
Cet officier m'a interrogé pendant une heure,
mais il n'a pas cru ce que j'ai dit.
572
01:13:50,887 --> 01:13:52,221
Pourquoi devrait-il le croire ?
573
01:13:52,513 --> 01:13:54,073
Ils n'ont rien trouvé qui ait un lien...
574
01:13:54,307 --> 01:13:55,850
Boris avec le meurtre de Lanvin.
575
01:13:56,142 --> 01:13:58,937
Néanmoins, je sais que Lanvin a été tué par Boris.
576
01:14:00,063 --> 01:14:01,564
Ne demandez pas comment, mais je le sais.
577
01:14:02,148 --> 01:14:03,858
C'est irrationnel, Sonia.
578
01:14:05,568 --> 01:14:06,653
Mais je suis quand même inquiet.
579
01:14:06,986 --> 01:14:09,113
Dites qu'il y a du vrai dans ce que vous soupçonnez.
580
01:14:09,447 --> 01:14:10,447
Vous courez un terrible danger...
581
01:14:10,615 --> 01:14:14,285
s'il y en a. En tout cas,
il ne faut pas retourner au musée.
582
01:14:14,827 --> 01:14:15,995
Partez juste pour un moment.
583
01:14:16,412 --> 01:14:18,665
Andrea, quelle différence cela ferait-il ?
584
01:14:20,625 --> 01:14:24,170
Il a sûrement deviné qui je suis,
donc je ne suis en sécurité nulle part.
585
01:14:24,837 --> 01:14:28,257
Promets-moi juste qu'au moins toi
Je ne remettrai plus les pieds au musée.
586
01:19:23,386 --> 01:19:25,012
Ce sont des veines !
Comment peuvent-ils être...
587
01:19:25,304 --> 01:19:26,639
de vraies veines ?
588
01:19:31,060 --> 01:19:32,687
Mon Dieu, ce sont des cadavres !
589
01:19:35,147 --> 01:19:36,565
Palazzi doit les voir d'urgence.
590
01:19:36,857 --> 01:19:38,859
Donnez-les-lui dès qu'il arrive.
591
01:19:39,151 --> 01:19:41,445
- Il peut me joindre à mon bureau.
- D'accord.
592
01:19:50,454 --> 01:19:53,249
Il lui est arrivé quelque chose.
Vous devez la trouver.
593
01:19:53,541 --> 01:19:55,501
À quelle heure rentre-t-elle habituellement à la maison ?
594
01:19:56,294 --> 01:19:58,296
Elle quitte le musée à huit heures...
595
01:19:58,796 --> 01:20:01,549
Elle rentre donc à la maison au plus tard à 8h30.
596
01:20:04,844 --> 01:20:07,722
Signora, nous nous sommes rencontrés, je m'appelle Andrea.
597
01:20:08,389 --> 01:20:09,807
Pourquoi es-tu ici ?
Ce qui s'est passé?
598
01:20:10,808 --> 01:20:13,144
Sonia n'est pas rentrée hier soir.
599
01:20:20,026 --> 01:20:21,444
Que veux-tu ici à cette heure ?
600
01:20:21,736 --> 01:20:23,863
Je veux Sonia.
Sonia a disparu.
601
01:20:24,155 --> 01:20:25,323
Pourquoi venir ici vers moi ?
602
01:20:25,614 --> 01:20:28,294
- Je ne l'ai pas vue depuis des jours.
- Fais-lui du mal et je jure que je te tuerai !
603
01:20:28,826 --> 01:20:30,826
Je n'écoute pas ça !
Sortez, ou sinon...
604
01:20:31,037 --> 01:20:33,247
Ou quoi ?
Vous amènerez la police ici ?
605
01:20:33,581 --> 01:20:36,834
Et peut-être que tu m'expliqueras
pourquoi vos modèles en cire sont en réalité humains...
606
01:20:37,126 --> 01:20:40,004
des cadavres, et ici c'est une morgue ?
- Quelle absurdité.
607
01:20:40,296 --> 01:20:43,382
- Quelle absurdité risible.
- C'est une voix que je n'oublierai jamais.
608
01:20:43,966 --> 01:20:45,468
Je le reconnaîtrais entre mille.
609
01:20:45,885 --> 01:20:46,885
Tu es Volk !
610
01:20:47,678 --> 01:20:48,678
Volk Borisoff !
611
01:20:49,597 --> 01:20:51,849
Vous ne vous trompez pas ?
Vous en êtes sûr ?
612
01:20:52,600 --> 01:20:54,360
Je me souviens de cette voix et de la douleur qu'elle causait.
613
01:20:55,853 --> 01:20:56,979
Boris Volk.
614
01:20:57,355 --> 01:20:58,481
Ne me touche pas.
615
01:21:02,193 --> 01:21:03,361
Est-ce que ça va ?
616
01:21:04,153 --> 01:21:07,073
- Sonia. Sauvez Sonia.
- Je reviendrai.
617
01:26:35,609 --> 01:26:37,152
Comme tu es belle.
618
01:26:37,528 --> 01:26:38,888
Tu es aussi belle que ta mère.
619
01:26:41,031 --> 01:26:42,866
Peut-être même plus beau.
620
01:26:45,911 --> 01:26:47,663
Autrefois, c'était différent.
621
01:26:48,956 --> 01:26:49,998
Même alors, mon art était...
622
01:26:50,290 --> 01:26:51,458
touché par le génie.
623
01:26:53,043 --> 01:26:54,920
Mais elle prend désormais une nouvelle dimension.
624
01:26:56,964 --> 01:27:01,343
Le monde a alors refusé de me reconnaître,
maintenant, il y sera contraint.
625
01:27:02,720 --> 01:27:04,972
Ma douce sensibilité a été moquée…
626
01:27:05,472 --> 01:27:07,349
méprisé comme une faiblesse inefficace.
627
01:27:08,100 --> 01:27:11,103
Les gens ne voulaient que la violence et la terreur.
628
01:27:11,478 --> 01:27:14,231
Très bien, je pourrais leur donner ça.
629
01:27:15,357 --> 01:27:16,692
Personne...
630
01:27:16,984 --> 01:27:19,361
a exprimé sa douleur et son chagrin comme je l'ai fait...
631
01:27:19,653 --> 01:27:22,114
parce que je portais un vaste magasin en moi.
632
01:27:22,740 --> 01:27:26,326
Ce chagrin que j'accorde aux figures de cire.
633
01:27:26,618 --> 01:27:29,538
Et ainsi, au moment de leur mort
J'accorde l'immortalité.
634
01:27:31,081 --> 01:27:32,081
J'honore ceux qui...
635
01:27:32,332 --> 01:27:36,712
comme moi, ont été rejetés par la société, injuriés par elle.
636
01:27:49,349 --> 01:27:50,517
Allez vers elle.
637
01:27:51,059 --> 01:27:53,145
Voyez à quoi elle a été amenée.
638
01:28:16,460 --> 01:28:17,920
Et maintenant tu es à moi.
639
01:28:19,713 --> 01:28:20,756
Seulement la mienne, Marta.
640
01:28:21,089 --> 01:28:22,508
- Pour toujours.
- Non.
641
01:29:53,599 --> 01:29:54,641
Regardez.
642
01:30:37,059 --> 01:30:38,226
Je ne te laisserai jamais...
643
01:30:38,518 --> 01:30:41,355
m'a encore fait mal, comme mon père.
644
01:30:44,942 --> 01:30:48,236
Vous me considériez comme votre créature, mais je ne le suis pas.
Brûler!
645
01:30:48,528 --> 01:30:49,528
En enfer.
646
01:31:24,439 --> 01:31:26,793
Tu devras essayer de sortir
par la sortie au fond.
647
01:31:26,817 --> 01:31:28,819
Allons-y!
Ne vous arrêtez pour rien.
648
01:31:31,071 --> 01:31:33,431
- Je dois passer par là.
- S'il n'y a pas le choix, allons-y maintenant.
649
01:31:33,824 --> 01:31:35,242
Attendez qu'ils ouvrent la porte.
650
01:31:37,369 --> 01:31:38,620
Ne vous arrêtez pas.
651
01:32:55,322 --> 01:32:58,200
Allez, vite !
Maintenant ou jamais.
652
01:33:01,328 --> 01:33:03,789
Allez, Sonia.
Maintenant, allons-y.
653
01:33:04,331 --> 01:33:05,624
Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous !
654
01:33:05,916 --> 01:33:07,125
Dépêche-toi!
655
01:33:07,667 --> 01:33:09,961
Allez! Allez!
656
01:33:21,807 --> 01:33:23,892
Protégez vos yeux et continuez.
657
01:33:25,894 --> 01:33:27,979
- Continuez.
- C'est bon.
658
01:33:28,271 --> 01:33:29,981
N'ayez pas peur.
659
01:33:32,341 --> 01:33:33,759
Alex!